Lee Miller, fotoperiodista y arte fotográfico

LONDRES, INGLATERRA, 1940

Su verdadero nombre fue Elizabeth Lee Miller y nació en Nueva York en 1907, la misma ciudad en la que murió 70 rigurosos años más tarde. Fotógrafa artística, fotoperiodista durante la Segunda Guerra Mundial, había comenzado su carrera siendo modelo de Vogue, luego de conocer a su fundador, Condé Nast. Unos escandaletes hoy absurdos la llevaron a Paris, donde quiso ser aprendiz de Man Ray, de quién terminó siendo asistente, amante y musa. Fue amiga de Picasso, Paul Eluard, Jean Cocteau. Vivió en Egipto con un marido (Aziz Eloui Bey) y a su retorno a Francia conoció a su siguiente esposo, el célebre crítico Roland Penrose. Hizo tantas fotos como ni siquiera puede imaginarse. Cuando murió de cáncer ya era una celebridad, pero en la actualidad es imposible eludir su nombre si uno quiere nombrar a aquellos que dejaron las mejores imágenes del siglo XX.

DYLAN THOMAS, ESTUDIO DE VOGUE,
EN LONDRES, EN 1946 (ARRIBA Y ABAJO)

JEAN COCTEAU Y NUSCH
ELUARD EN PARIS, 1944

JOAN MIRO, EN EL CENTRO, JUNTO
A DESMOND MORRIS Y UN AMIGO
EN EL ZOO DE LONDRES, 1964

Dylan Thomas: la pelota no toca el suelo

SI LOS FAROLES BRILLARAN 

Si los faroles brillaran, el rostro santo se marchitaría 

preso en un octógono de insólita luz, 

y todos los muchachos del amor 

se cuidarían de perder la gracia. 

Los rasgos de sus íntimas tinieblas 

están hechos de carne, pero que venga el falso día 

y que los labios de ella pierdan sus ajados colores, 

que el traje de momia muestre un antiguo pecho. 

Me han dicho que piense con el corazón 

pero el corazón, como el cerebro, conduce el desamparo; 

me han dicho que piense con el latido, 

que cambie el ritmo de la acción cuando el latido se acelere 

hasta que en un plano se confundan el campo y los tejados 

tan rápido me muevo por desafiar al tiempo, el caballero quieto 

cuya barba se agita en el viento de Egipto. 

He oido el contar de muchos años 

y muchos años tendrían que atestiguar un cambio.

La pelota que arrojé cuando jugaba en el parque 

aún no ha tocado el suelo 

Dylan Thomas 

("Should lanterns shine") 

(Traducción de Elizabeth Azcona Cranwell para la edición publicada por Corregidor)

In My Craft or Sullen Art, by Dylan Thomas

In my craft or sullen art

Exercised in the still night

When only the moon rages

And the lovers lie abed

With all their griefs in their arms,

I labour by singing light

Not for ambition or bread

Or the strut and trade of charms

On the ivory stages

But for the common wages

Of their most secret heart

Not for the proud man apart

From the raging moon I write

On these spindrift pages

Nor for the towering dead

With their nightingales and psalms

But for the lovers, their arms

Round the griefs of the ages,

Who pay no praise or wages

Nor heed my craft or art.

Dylan Thomas